Το τραγούδι “Rosa” του Ιταλού καλλιτέχνη Amedeo Minghi είναι ένα γνωστό και συναισθηματικά φορτισμένο κομμάτι, που μιλά για την αγάπη, την απώλεια και τη νοσταλγία. Παρακάτω παραθέτω μια μετάφραση στα Ελληνικά, προσπαθώντας να αποδώσω τόσο το νόημα όσο και τη λυρικότητα των στίχων.
Ρόζα,
ήσουν μια στιγμή στην αιωνιότητα,
ένα φως μέσα στη νύχτα,
ένας ήχος που ποτέ δε σβήνει.
Ρόζα,
μεταξύ του ουρανού και της γης,
ένα άρωμα που μένει,
ένας ψίθυρος που με καλεί.
Ρόζα,
η ζωή είναι μια αγκαλιά
που δε φτάνει για να σε κρατήσω.
Μα θυμάμαι ακόμα
τον χρόνο που έκλεισες τα μάτια σου
και χάθηκες.
Ρόζα,
Τραγουδώ και αναστενάζω…
Η ζωή προχωρά, με τις φωνές να ανεβαίνουν και να χάνονται.
Βρίσκω παρηγοριά σε έναν κήπο από πορτοκαλιές,
στα όνειρα που με περιβάλλουν,
μα οι φτερούγες της αγάπης δεν με ακουμπούν.